Amüsantes und Kurioses aus aller Welt

[Humppathetic]

Wenn Dinge in anderen Sprachen wie bekannte Worte klingen, nennt sich das (auch bei vermeintlich bekannten Buchstaben*) falscher Freund. Nicht zu verwechseln mit dem Furz, bei dem aus Versehen Kot mitkommt. Der nennt sich auch falscher Freund.

Beispiele (für das Sprachphänomen! ):

Das russische Wort für eins ist один, in lateinischen Lettern odin.
*Im Kyrillischen tauchen, passenderweise auch in один, Buchstaben auf, die vermeintlich dieselben Entsprechungen im lateinischen Alphabet haben:
Kyrillisch - Latein:
B - V
r - g oder h
и - h
H - N
P - R
C - S

Die im Niederländischen üblichen Einfügungen vor zwischen Vor- und Nachname de (wie in Mike de Decker) und van (wie in Michael van Gerwen) nennen sich tussenvoegsel.

[Jack Casady]

Zitat von Humppathetic

...Die im Niederländischen üblichen Einfügungen vor zwischen Vor- und Nachname de (wie in Mike de Decker) und van (wie in Michael van Gerwen) nennen sich tussenvoegsel.

What?

[CM Punkomaniac]

https://twitter.com/bayraktar_1love/...87616111595521

In St. Petersburg, Russland, wurde eine Skulptur aufgestellt, die laut offiziellen Dokumenten 3,2 Millionen Rubel (~50.000 US-Dollar) kostet.

Im chinesischen Online-Shop kostet die Skulptur zwischen 2.000 und 5.000 US-Dollar.

Umgerechnet 45.000 bis 48.000 US-Dollar in die eigene Tasche gewirtschaftet. Glückwunsch.

[CM Punkomaniac]

Nach Mikrofonpanne in Neuseeland - "Arroganter Arsch" ist gut 100.000 Dollar wert

[Humppathetic]

Zitat von Jack Casady

What?

Besteht aus den Worten "tussen" ("zwischen"), "voeg" ("einfügen") und der Partikel -"sel" (lenkt den Blick darauf, dass etwas aus einer Aktion heraus entstanden ist). Falls das noch wichtig gewesen sein sollte.

Einer der japanischen Namen für ein nach traditionellen Methoden hergestelltes, japanisches Schwert lautet Shinken, tatsächlich fast identisch zu Schinken ausgesprochen. Für Samurai in Deutschland muss das verwirrend sein.

[Indikatorgroupie]

Zitat von Humppathetic

Einer der japanischen Namen für ein nach traditionellen Methoden hergestelltes, japanisches Schwert lautet Shinken, tatsächlich fast identisch zu Schinken ausgesprochen. Für Samurai in Deutschland muss das verwirrend sein.

Sicher, dass das im japanischen "Shinken" genannt wird?

[Humppathetic]

Zitat von Indikatorgroupie

Sicher, dass das im japanischen "Shinken" genannt wird?

Laut Wikipedia (englisch wie deutsch) ja. Die anderen Namen dafür sind Nihontō und Nippon-Tō. Keine Garantie aber. Spreche ja kein Japanisch.

[Punisher 3:16]

Zitat von Indikatorgroupie

Sicher, dass das im japanischen "Shinken" genannt wird?

Ja, als Shinken bezeichnet man ein Schwert mit geschmiedeter und geschärfter Klinge.

Die Aussprache von Schinken und Shinken ist ausserdem ziemlich ähnlich.

[Punisher 3:16]

Nicht amüsant aber ungewöhnlich:

Die kanadische Folksängerin Taylor Mitchell ist die einzige erwachsene Person die nach einem Kojotenangriff ums Leben kam. Sie wurde zwar noch in ein Krankenhaus gebracht, verstarb dort aber an Blutverlust.

Es gibt nur zwei Fälle bei denen Menschen durch Kojoten zu Tode kamen: Taylor Mitchell 2009 und die dreijährige Kelly Keen, die 1981 in der Auffahrt ihre Vater von Kojoten angegriffen und verschleppt wurde. Ihr Vater konnte zwar eingreifen, sie verstarb aber während der Operation an Blutverlust und einem gebrochenen Genick.

[Thomas Jay]

Zitat von y2jforever

Dein Chef (je nach Struktur) vielleicht schon. Ich kann bei uns z.B. auch jederzeit ins Gebäude, auch mitten in der Nacht, an Feiertage oder zwischen Weihnachten und Neujahr wenn die Uni offiziell geschlossen ist. Und ich bin nicht mal Chef.

Ich würde zumindest nicht davon ausgehen, dass man ne Anklage wegen Hausfriedensbruch bekommt wenn man als Chef an Weihnachten überprüft ob alles okay ist im Gebäude. Das er dabei zufällig deine Frau trifft ist ne andere Sache.

Und der Priester darf vermutlich auch zu jeder Zeit in die Kirche die er betreut. Also wenn er dort Dinge tun will die nicht Sex auf dem Altar sind. Im deutschen Gesetz gibt es wohl auch die Religionsbeschimpfung als Straftat. Vielleicht gibt es ähnliches in den USA auch und wenn man dann an den passenden Richter gerät ...

Das Gesetz bedeutet in der Praxis nur Zensur und Strafverfolgung zum Schutze der mächtigsten Religion, was nicht nur die Meinungsäußerung aller anderen verbietet, sondern auch Weltanschauungen, die nicht der Platzhirsch sind, überhaupt nichts bringt. Zutiefst dummes und intolerantes Gesetz, das für Ungerechtigkeit sorgt und welches ein intelligenter und toleranter Mensch daher komplett streichen würde, wie man in dem verlinkten Artikel auch sehen kann.

Erst recht, wenn man bedenkt, dass im Namen dominanter Religionen aus dem Nahen Osten viele Menschen getötet, gefoltert und ihre Heiligtümer komplett zerstört und mit Kirchen überbaut wurden. Und dann sollen so zerstörerische Mächte nicht kritisiert werden können, andere Weltanschauungen, die nicht der Mainstream sind oder von der Regierung unterstützt werden aber schon? Das Gesetz ist vollkommen für die Tonne und unterstützt nur die bestehende Ungerechtigkeit.

[Erwin]

Zitat von Humppathetic

Einer der japanischen Namen für ein nach traditionellen Methoden hergestelltes, japanisches Schwert lautet Shinken, tatsächlich fast identisch zu Schinken ausgesprochen. Für Samurai in Deutschland muss das verwirrend sein.

Deutsch-japanische Belustigung, Teil 2 und 3:

- Ich lache jedesmal still in mich hinein, wenn jemand das deutsche Wort "Manko" (=Nachteil, Mangel) verwendet, im Japanischen bedeutet manko "Fot*e" (eigentlich fast noch derber).

- Umgekehrt fand ich es immer lustig, wenn Japaner über Insekten geredet haben: Das Wort dafür lautet "mushi" (虫).

[Guy Incognito]

Zitat von Humppathetic

Das russische Wort für eins ist один, in lateinischen Lettern odin.
*Im Kyrillischen tauchen, passenderweise auch in один, Buchstaben auf, die vermeintlich dieselben Entsprechungen im lateinischen Alphabet haben:
Kyrillisch - Latein:
B - V
r - g oder h
и - h
H - N
P - R
C - S

Da hat sich n Fehler eingeschlichen: и - i (nicht h) wie du selbst oben richtig übertragen hast

[Creed]

Zitat von Erwin

Deutsch-japanische Belustigung, Teil 2 und 3:

- Ich lache jedesmal still in mich hinein, wenn jemand das deutsche Wort "Manko" (=Nachteil, Mangel) verwendet, im Japanischen bedeutet manko "Fot*e" (eigentlich fast noch derber).

- Umgekehrt fand ich es immer lustig, wenn Japaner über Insekten geredet haben: Das Wort dafür lautet "mushi" (虫).

Habe ich gerade einem japanischen Kumpel erzählt, fand er ziemlich witzig.

Das indonesische Wort für Blumen bzw. Blüten ist "bunga-bunga". Als ich dann meiner Lehrerin erklärt habe was man in Europa unter "Bunga Bunga Party" versteht hat sie auch ganz große Augen gemacht

[Punisher 3:16]

Bunga-bunga würde aber Blume-Blume bedeuten.

[Creed]

Zitat von Punisher 3:16

Bunga-bunga würde aber Blume-Blume bedeuten.

Bunga ist Blume, Bunga Bunga ist die Mehrzahl also Blumen.

[Sirius]

Zitat von Humppathetic

Besteht aus den Worten "tussen" ("zwischen"), "voeg" ("einfügen") und der Partikel -"sel" (lenkt den Blick darauf, dass etwas aus einer Aktion heraus entstanden ist). Falls das noch wichtig gewesen sein sollte.

Das niederländische Worte für mieten lautet übrigens "huren". Als vor ein paar Jahren bei einem Spiel in der Eredivise auf der Werbebande überall das Wort "Huren" auftauchte, sah sich der Kommentator genötigt, auf diesen Sachverhalt hinzuweisen.

[Humppathetic]

Gibt ja viele, im Namen positiv konnotierte Kaps. Kap der Guten Hoffnung (der Seeweg nach Indien), Kap Hoorn (benannt nach der Heimatstadt des Entdeckers) und Kap Leeuwin (benannt nach dem Schiff, auf dem es entdeckt wurde - also von dem aus es entdeckt wurde; das Kap ist natürlich in Australien, nicht auf dem Schiff ... ).

Und wenn's mal kacke läuft? Dann nennt man das entdeckte Kap halt einfach Kap der Enttäuschung.
Allein drei davon liegen in der Antarktis oder in der Nähe selbiger.
Cape Disappointment auf Südgeorgien, weil James Cook dachte, er habe die Antarktis entdeckt.
Cape Disappointment auf Powell island, weil George Powell widerwillig die Reise nach Osten wegen ungünstiger Winde und mangelnden Proviants aufgeben musste.
Cape Disappointment in der Antarktis, weil bei der schwedischen Antarktisexpedition 1902 so viele Gletscherspalten gemeistert werden mussten.
Und dann gibt's noch das Cape Disappointment in Washington State an der Pazifikküste, weil der enttäuschte Seefahrer die dortige Flussmündung für eine Bucht hielt, in die er nicht hineinsegeln konnte. Nicht nur irgendein Irrtum, sondern ein historischer: Der besagte Kapitän hätte als erster nicht-indigener Mensch den Columbia River befahren und ihn somit entdeckt.

Heutzutage sind wir sprachlich ja lockerer drauf. Ich warte nur auf die nächsten, enttäuschenden Kaps und deren Benennung. Ich schlage unter anderem vor: "Cape Not Again", "Cape Oh So Close" und "Cape FOR FUCK'S SAKE COME ON REALLY!?!?!?".

[CM Punkomaniac]

https://twitter.com/TheFigen_/status...76610959032320

Fleischfresser haben es nicht leicht im Leben.

[Punisher 3:16]

Oder Schmarotzer versauen einem einfach alles.

[CM Punkomaniac]

https://twitter.com/dino_grandoni/st...53451490492418

[Humppathetic]

Mal "ein bisschen" was Sprachliches (ich konnte nicht schlafen und verbrachte die Nacht mit Twitch und Hyperfokussierung auf Nachnamen ... ). Ich hab's mal alles in Spoiler gepackt. Ist dann doch etwas mehr geworden ...

Spoiler:

Es gibt in Deutschland das sogenannte Meierloch (alternativ auch Maierloch, Meyerloch und Mayerloch). Meier / Maier / Meyer / Mayer ist einer der am weitesten verbreiteten Namen in Deutschland. Wie viele es genau gibt, kann ich leider nicht sagen, aber es dürften viele sein, denn Meyer steht auf Platz 6 der häufigsten Nachnamen, Mayer auf Platz 30, Maier auf Platz 34 und Mayer auf Platz 39. Der Name leitet sich ab vom mittelalterlichen Beruf des Mei(g)ers, der der Vorsteher des Landsitzes eines Lehnsherrn war. Mei(g)er wiederum leitet sich vom Lateinischen "maior domus", also dem Vorsitz eines Haushalts, ab.
Und was ist jetzt das Meierloch / Maierloch / Meyerloch / Mayerloch? Die Mitte Deutschlands, im Speziellen also ca. östliches Hessen, ganz südliches Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Dort tauchen die vier Namensvarianten am seltensten in ganz Deutschland auf. Und warum ist das so und in Nord-, West-, Süd- und einigen Bereichen von Ostdeutschland nicht? Ganz einfach: In der Mitte Deutschlands hieß dieser Beruf Hoffmann bzw. Hofmann (die selber die Plätze 10 und 23 der häufigsten Nachnamen einnehmen).

Der häufigste Nachname in Deutschland ist übrigens Müller. In Deutschland gibt es 949.001 Menschen mit diesem Nachnamen, ergo heißen 1,1% der Deutschen so oder quasi ca. jeder 100. Deutsche*. In England ist es Smith, also der Schmied, mit 632.854 Vertretern bei 55.977.178 Einwohnern, also 1,3%. Und in Finnland als sehr, sehr beliebiges Beispiel ist es Korhonen, was entweder "der Aufrechte, der Reiche" heißt oder - weit weniger freundlich - "der Schwerhörige, der Taube". Ca. 21.000 Menschen heißen dort so bei 5.500.000 Menschen, also heißen dort 0,38% so.
Klingt ja deftig, wa'? 1,1%, 1,3% ist 'ne Menge ... bis man nach Vietnam schaut.
Vietnam hat 97.300.000 Einwohner, also knapp 17 Millionen mehr als Deutschland. Die fünf häufigsten Nachnamen dort sind Nguyễn, Trần, Lê, Phạm und Huỳnh respektive Hoàng. Diese fünf Nachnamen machen, aufgepasst, 72,1% (!) aller Nachnamen aus. Uneinholbarer Führer ist dabei Nguyễn mit 38,4 % aller Nachnamen. In absoluten Zahlen: Von 97.300.000 Vietnamesen heißen 37.363.200 Nguyễn. Das ist fast die Hälfte der Einwohnerzahl Deutschlands. Woran liegt das? In Deutschland gibt es ca. 20.000 Nachnamen. Wie viele in Vietnam? 300. Dreihundert. DREI.FUCKING.HUNDERT.
Verwirrung taucht übrigens trotzdem nicht auf. Statt des Nachnamens wird jemand beim Ruf- und beim Zwischennamen genannt. Und von denen sollte es definitiv mehr als 300 geben.

Spoiler:

*Fun Fact: Dieser Nachname taucht, in absoluten Zahlen, am zweithäufigsten zwar in der Schweiz auf (77.549 Menschen bei 8.636.896 Einwohnern, also 0,98% aller Schweizer) aber am dritthäufigsten nicht etwa, wie man denken könnte, in Österreich, sondern - in der Abfolge - in Südafrika (77.153 bei 60.604.992 Einwohnern - 0,12%), Brasilien (71.032 bei 214.500.000 Einwohnern - 0,03%), Frankreich (61.127 bei 67.960.000 Einwohnern - 0,08%) und den USA (38.806 bei 331.449.281 Einwohnern - 0,11%). Erst dann folgt Österreich (29.506 bei 8.978.929 Einwohnern - 3,2%).

[k-town1900]

Ich wusste es schon immer, Müller ist kein Nachname sondern ein Sammelbegriff

[CM Punkomaniac]

https://twitter.com/NavalInstitute/s...10952489590785

Im Jahr 1945 entdeckte die Besatzung der USS New York eine Kugel, die sie für eine japanische Ballonwaffe hielt.

Der Kapitän befahl, sie abzuschießen, aber keines der Geschütze konnte einen Treffer landen.

Schließlich erkannte ein Navigator, dass es sich um einen Angriff auf die Venus handelte.

[Jack Casady]

Zitat von CM Punkomaniac

https://twitter.com/NavalInstitute/s...10952489590785

Ich hätte ja zu gern mal das Objekt gesehen, so wie es die Besatzung sah.

[Punisher 3:16]

Irgendwie findet sich da nix konkretes dazu im Netz. Kein Datum, nur das Jahr, keine Location, I smell bullshit.