Boardhell
   

 
 
   

 

Zurück   Boardhell > Unterhaltung > Musik

Antwort
 
Themen-Optionen
Alt 11.03.2014, 19:11   #1
Humppathetic
Genickbruch
 
Registriert seit: 20.12.2005
Beiträge: 35.611
Der Titel sagt's bereits. Wo habt ihr euch schon mal verhört? Wart ihr vllt. sogar jahrelang der Meinung, eine Textstelle sei so und so, aber dabei lautete sie ganz anders? Kam's dabei zu sogar witzigen Momenten?
Eure persönlichen Verhörer sind gefragt! Das heißt, dass ich bitte, von Verhörern wie "Agathe Bauer" und "Anneliese Braun" Abstand zu halten, da diese allgemein bekannt sind.

Ich komme auf das Thema, weil's beim Metal gerne mal zu Verhörern kommt, da, insbesondere im DM- und BM-Bereich, gerne gekeift, gegrunzt, geröchelt wird und somit viele Textpassagen erst mal unverständlich sind. Meine Verhörer waren dabei:

Darkthrone - Quintessence

Ab 0:28: "Ey, was geht, du Aas/Arsch?" und "Oh, Gott ist mein Motor!"

Darkthrone - Hans Siste Vinter

Ab 1:37:"Ein Krieger ist tot! Wie kommt das denn? Ich hocke da, alle Leberkäs'!"

Azaghal - Pirun Verta

Sofort am Anfang:"Ey, Mann, was geht?"

Taake - Over Bjoergvin Graater Himmerik II

Ab 0:55:"Wie man feiert, verrät der Dödel!" <--Das ist insbesondere lustig, da es ein Foto von Hoest, der auf der Bühne aus Versehen seinen Dödel raushängen lässt, gibt. Soll zwar angeblich Fake sein, aber in Kombination mit dem Song ist's natürlich lustig.

Ihr seid gefragt!
__________________
What he didn't was, know was or was know was that I was dyslexic.
Humppathetic ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 19:24   #2
Ziltoid
Schädelbasisbruch
 
Registriert seit: 25.05.2004
Beiträge: 3.799
Windir - Kampen

0:58 - "Kriegst ne Fanta!"

Dream Theater - Voices
Da hör ich ne ganze Menge komisches Zeug:
3:25 - "Fuck this Whore! Drink a Troll!"
3:33 - "Where is the girl that I'm feeling? I feel Elaine, I feel her breast, sucks his dick, CAPTAIN SEX! Sex is brought here on a crucifix."

Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising
1:12 - "There's a bathroom on the right"

und natürlich das kontroverse

Black Sabbath - Paranoid
2:30
"I tell you to end your life"
__________________
Love and be loved.

Geändert von Ziltoid (11.03.2014 um 19:35 Uhr).
Ziltoid ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 21:42   #3
Humppathetic
Genickbruch
 
Registriert seit: 20.12.2005
Beiträge: 35.611
Kontrovers? Gibt es tatsächlich eine Debatte darüber, ob er "Enjoy life" oder "End your life" singt?
__________________
What he didn't was, know was or was know was that I was dyslexic.

Geändert von Humppathetic (11.03.2014 um 21:48 Uhr).
Humppathetic ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 21:47   #4
Ziltoid
Schädelbasisbruch
 
Registriert seit: 25.05.2004
Beiträge: 3.799
Zitat:
Zitat von Humppathetic Beitrag anzeigen
Kontrovers? Gibt es tatsächlich eine Debatte darüber, ob er "Enjoy your life" oder "End your life" singt?
Ja, schließlich hätte letzteres ja gemeint, er hätte Leute in den Suizid treiben wollen.
__________________
Love and be loved.
Ziltoid ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 21:49   #5
Humppathetic
Genickbruch
 
Registriert seit: 20.12.2005
Beiträge: 35.611
Zitat:
Zitat von Ziltoid Beitrag anzeigen
Ja, schließlich hätte letzteres ja gemeint, er hätte Leute in den Suizid treiben wollen.
Das ist mir klar, aber mir war nicht bewusst, dass manche tatsächlich denken, er habe Letzteres gesungen. Für mich klang das immer nach "Enjoy Life".
__________________
What he didn't was, know was or was know was that I was dyslexic.
Humppathetic ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 21:55   #6
loco_74
Gehirnerschütterung
 
Registriert seit: 26.10.2008
Beiträge: 284
nur gesehen und gehört: Dead Kennedys: anstatt Pol Pot haben da wohl einige Cold - Hot verstanden und so agiert
loco_74 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 22:03   #7
Der_Wrestling_Fan
ECW
 
Registriert seit: 30.04.2007
Beiträge: 8.534
Beim Song "Metalingius" von Alter Bridge (Edge's Theme Song) habe ich immer "Better place and a broken dream and we need all to be high" gehört, dabei heißt es "And we leave it all behind
Der_Wrestling_Fan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 22:05   #8
Kliqer
Genickbruch
 
Registriert seit: 23.12.2004
Beiträge: 29.872
Ich habe früher immer bei "Amero" von Era irgendwas mit "Limonade" verstanden. Gerade nochmal gehört und nichts dergleichen mehr feststellen können. Schade.

Bis vor kurzem wusste ich gar nicht, dass der Song "Kiss On My List" von Hall & Oates so heißt. Zuvor habe ich immer "Your kiss is on my lips" verstanden.

Und, auch wenn es in Richtung der "Agatha Bauer"-Dinger geht, nicht zu vergessen: "Reverend Blue Jeans". ;-)

Es gibt sicher noch einige mehr, die mir aber gerade nicht einfallen wollen. Hole ich dann nach.
__________________
"Genickbruch.com ist eine topseriöse Seite." - Markus Lanz, 16.10.2014
I <3 woken Dreck
Kliqer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.03.2014, 23:02   #9
Duke Skywalker
Moderator
 
Registriert seit: 27.06.2002
Beiträge: 18.374
Ein ehemaliger Klassenkamerad hat statt "Final Countdown" immer "it's the feind of dowtown" gesungen.
__________________
"I am hoping that I can be known as a great writer and actor some day, rather than a sex symbol."
Steven Seagal
Duke Skywalker ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.03.2014, 00:16   #10
Duke of Bridgewater
Schädelbasisbruch
 
Registriert seit: 06.01.2010
Beiträge: 2.036
Andy Borg: "...ja Mutti, ja Mutti, ja Mutti..."
__________________
Buy Shimmer, it will keep you straight!
Duke of Bridgewater ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.03.2014, 09:59   #11
PappHogan
Schädelbasisbruch
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 2.057
Es gab doch mal eine Website, die hies fuckeduplyricks.com oder so, da gab es so einiges, mein Favourit:
Queens "Headlong":
richtig: "....and whe're rushing headlong!..."
Falsch: "Get Your russian hedgehog!"
Was soll ich mit 'nem russisahen Igel?
PappHogan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.03.2014, 16:10   #12
Ivanhoe
Administrator
 
Registriert seit: 27.03.2008
Beiträge: 9.094
Ihr Luschen versteht bei Black Metal was falsch? Da versuche ich es gar nicht erst. Die Königsklasse ist, wenn man bei engelsgleichem Klargesang nicht mitkriegt, welchen Nonsens man versteht und womöglich auch noch lauthals mitsingt.

Hier mal meine Highlights - kommt heute allerdings seltener vor, das war eher zu der Zeit ein "Problem", als man die coolen Songs noch von Freunden am Kassette überspielt bekam und nicht so gut englisch konnte. Jetzt, wo man CDs mit Booklet hat und vor allem auch das Internet, ist das eher weniger ein Thema.

R.E.M. - The Sidwinder Sleeps Tonite
[ca. ab 0:50]
Original: "The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil"
Ich: "The sidewinder sleep, sleep, sleep in his car."
[gleich anschließend]
Original: "Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her"
Ich: "Call me ta bake her up. Call me try bake her-ha"

HELLOWEEN - Victim Of Fate
(ca. bei 0:50)
Original: "Fly high, touch the sky! / Never know the reason why it ends..."
Ich, in einem Anfall babylonischer Sprachverwirrung): "Freiheit, touch the sky! / Never know the reason why-hy-hy-hy..."

IRON MAIDEN - Be Quick Or Be Dead
(ca. bei 0:31)
Original: "You got to watch them - Be quick or be dead / Snake eyes in Heaven - The thief's in your head"
Ich: "Better watch them - Be quick or be dead / Stinkers in Heaven - The beast in your head"

IRON MAIDEN - Wasted Years
[ca. bei 1:11]
Original: "And my heart is lying there / And will be 'til my dying day"
Ich: "And my hardest nightmare / Will be lying in my bed"

IRON MAIDEN - The Evil That Men Do
Original: "The evil that men do lives on and on..."
Ich: "The evil that men do inside their hearts..."

BLIND GUARDIAN - Time Stands Still (At The Iron Hill)
(ca. bei 0:50)
Original: "Lord of all Noldor..."
Ich: "La la la la-la..."
(ca. bei 1:04)
Original: "When time stands still at the Iron Hill"
Ich: "When time stands still at the hour nil"
(ca. bei 3:35)
Original: "Under my foot, hopeless it seems"
Ich: "And they muscled, helpless it seems"

RHAPSODY - Holy Thunderforce (Dieser Song ist von der englischen Aussprache her ohnehin der reinste Wahnsinn)
(ca. bei 1:20)
Original: "Face me evil bastards, smell the hate of angels"
Ich: "Face me bombasta, smell the hymn of Anchel"
(ca. bei 1:33)
Original: "Go back to your abyss, Algalord will not fall..."
Ich: "Go back to your abyss, Algalord, we love, Ha!" (oder so ähnlich...)

TOTO - Africa
(ca. bei 1:09)
Original: "I bless the rains down in Africa"
Ich: "I guess there's rain down in Africa"

HAMMERFALL - Renegade
(ca. bei 1:05)
Original: "Renegade, renegade..."
Ich: "Rain again, rain again..."

MAJESTY - Fields Of War
(ca. bei 0:59)
Original: "I was born with an iron will..."
Ich]: "I was born with an iron wheel..."

FREDDIE MERCURY - Living On My Own
(ca. bei 1:50)
Original: "Got to be some good times ahead"
Ich: "Got to be some guitars ahead"

QUEEN – Don't Stop Me Now
(ca. bei 0:50)
Original: "…like Lady Godiva"
Ich: "…like real MacGyver"

AC/DC – Thunderstruck
(ca. bei 1:49))
Original: "You've been / Thunderstruck!"
Ich: "You bitch / Thunderstrucked!"

THE CRANBERRIES – Zombie
(ca. bei 1:34)
Original: "In your head, in your head... / Zombie, Zombie, Zombie…"
Ich: "In your head, in your head... / Zohnweh, Zohnweh, Zohnweh…"
("Zahnweh" heißt das, für unsere Freunde aus dem Norden. Ok, das hab ich nicht wirklich verstanden, aber es war eine Zeit lang ein Running Gag, es so zu singen.)

Abschließend möchte ich anmerken, dass das alles natürlich unglaublich naiv klingt, wenn man die echten Texte kennt. Wenn man sich die Songs anhört und weiß, was da gesungen wird, kann man überhaupt nicht mehr nachvollziehen, wie man das falsch verstehen konnte - ist aber einfach so gewesen.
__________________
"Ja, aber so ist das... Als Chef in meiner Position, da bist du so einsam wie... Gott!"
(- B. Stromberg... oder wars doch V. McMahon?)

Ivanhoe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.03.2014, 17:09   #13
Kliqer
Genickbruch
 
Registriert seit: 23.12.2004
Beiträge: 29.872
Zitat:
Zitat von Ivanhoe Beitrag anzeigen

TOTO - Africa
(ca. bei 1:09)
Original: "I bless the rains down in Africa"
Ich: "I guess there's rain down in Africa"
Deine Version wäre ein deutlich bessere Text gewesen.
__________________
"Genickbruch.com ist eine topseriöse Seite." - Markus Lanz, 16.10.2014
I <3 woken Dreck
Kliqer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.03.2014, 15:20   #14
Fräulein Söckchen
Höllen-Rentner
 
Registriert seit: 31.03.2001
Beiträge: 13.560
Nachdem es grad in meiner Playlist aufgetaucht ist. Bei "Baba O'Riley" von The Who hab ich bei den ersten zwei Zeilen anstatt

Out here in the fields
I fight for my meals


immer

I'm here in the fields
I fight about eels
(WFT?! )

verstanden. Mir war schon klar, daß das ein Verhörer sein muß, aber irgendwie hab ich das nie wieder aus meinem Kopf rausgebracht. Ich höre noch immer die Aale...
__________________
Oh Menschenkind, bedenk es wohl, dein größter Feind heißt Alkohol.
Doch in der Bibel steht geschrieben: Du sollst auch deine Feinde lieben!

Geändert von Fräulein Söckchen (22.03.2014 um 15:21 Uhr).
Fräulein Söckchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.03.2014, 17:31   #15
Akaone de Souza
Genickbruch
 
Registriert seit: 13.06.2007
Beiträge: 20.589
Bei "Deadline - Secrets" höre ich seit Jahren an der Stelle:

"He made her laugh, he seemed to care and said "I love you" first
But he was a drunk and lost his job their marriage hit the dust"


dieses:

"He made her laugh, he seemed to care and said "I love you" first
But he was a drunk and lost his job and marriage Fred Durst"


Bei "Deadline - Back for more" habe Ich definitiv den Klassiker unter den Verhörern. Da stinkt ihr alle gegen ab, weil Ich nen Wrestler drinne habe.

"Wooo.. You haven't seen the last of me
I'm coming back for more"


wird bei mir mal elegant zu:

"Wooo...Cena loves me
I'm coming back for more"


Das geht mal gar nicht. Wenn einer Liz lieben darf, dann nur Ich! Schnall das lieber mal ganz schnell, Mr. Cena.
Akaone de Souza ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2014, 11:10   #16
Ivanhoe
Administrator
 
Registriert seit: 27.03.2008
Beiträge: 9.094
Zu Ehren von David Hasselhoff, dessen Auftritt beim heurigen Nova Rock Festival unlängst bestätigt wurde, fällt mir grad drei klassischer Verhörer meinerseits ein.

Original: "I've been looking for freedom..."
Ich: "Happy looking for freedeom..."

Original: "Limbo good, limbo fine, everybody gets a chance"
Ich: "Limbo two, limbo five, everybody has a dance"

Original: "I'm crazy for you, you're crazy for me / You and I belong together, like the seven seas"
Ich: "I'm crazy for you, you're crazy for me / You and I belong together, like a fantasy"

Und das beim absoluten Helden meiner Kindheit... Don't Hassel the Hoff!
__________________
"Ja, aber so ist das... Als Chef in meiner Position, da bist du so einsam wie... Gott!"
(- B. Stromberg... oder wars doch V. McMahon?)

Ivanhoe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2014, 12:46   #17
JackCrow
Höllen-Rentner
 
Registriert seit: 01.09.2006
Beiträge: 14.376
Zitat:
Zitat von Miss Socko Beitrag anzeigen
Nachdem es grad in meiner Playlist aufgetaucht ist. Bei "Baba O'Riley" von The Who hab ich bei den ersten zwei Zeilen anstatt

Out here in the fields
I fight for my meals


immer

I'm here in the fields
I fight about eels
(WFT?! )

verstanden. Mir war schon klar, daß das ein Verhörer sein muß, aber irgendwie hab ich das nie wieder aus meinem Kopf rausgebracht. Ich höre noch immer die Aale...
Tröste dich, du bist nicht alleine. Nachdem mir die Aale zu suspekt wurden, stieg ich auf "I fight for my heels" um.

Bei Ich & Ich - Fenster war ich einer der vielen, die "es tobt der Hamster / vor meinem Fenster" verstanden haben.

Bei Bryan Adams - Summer of 69 habe ich gleich am Anfang folgendes verstanden: "I got my first real six-string / boy I had to fight and dine" (korrekt: ... / bought it at the five-and-dime).

Bei den Beach Boys - Kokomo habe ich an der Stelle wo es "Jamaica... off the Florida Keys" heißt "off the floor and the sea" gehört. Was auch immer das bedeuten sollte.

Zitat:
Zitat von Ivanhoe Beitrag anzeigen
TOTO - Africa
(ca. bei 1:09)
Original: "I bless the rains down in Africa"
Ich: "I guess there's rain down in Africa"
Jack: "I guess it rains down in Africa"

Zitat:
Zitat von Ivanhoe Beitrag anzeigen
FREDDIE MERCURY - Living On My Own
(ca. bei 1:50)
Original: "Got to be some good times ahead"
Ich: "Got to be some guitars ahead"
Unterschreib ich so.

Was mir da noch einfällt:

Meat Loaf - Bat out of hell (ca. bei 3:50)

Original: Nothing ever grows in this rotten old hole
Jack: Nothing ever grows in this Rock'n'Roll hole
__________________
“Anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that 'my ignorance is just as good as your knowledge.'”

― Isaac Asimov

Geändert von JackCrow (28.03.2014 um 13:07 Uhr).
JackCrow ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2014, 13:05   #18
Ivanhoe
Administrator
 
Registriert seit: 27.03.2008
Beiträge: 9.094
Zitat:
Zitat von JackCrow Beitrag anzeigen
Jack: "I guess it rains down in Africa"
Ich glaub, "I guess some rain's down in Africa" geht auch noch. Alles, nur das nicht, was sie wirklich singen...

Zitat:
Zitat von JackCrow Beitrag anzeigen
"I got my first real six-string / boy I had to fight and dine" (korrekt: ... / bought it at the five-and-dime).
DAS ist ja absolut geil. Und sinnvoll - wer kämpft muss auch dinieren.
__________________
"Ja, aber so ist das... Als Chef in meiner Position, da bist du so einsam wie... Gott!"
(- B. Stromberg... oder wars doch V. McMahon?)


Geändert von Ivanhoe (28.03.2014 um 13:10 Uhr).
Ivanhoe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.2014, 13:20   #19
Ivanhoe
Administrator
 
Registriert seit: 27.03.2008
Beiträge: 9.094
Ich habe mir grad heute mal wieder "Stagefright" von Motörhead reingezogen. Und da ist mir gleich mal wieder zwei Stellen eingefallen, wo ich mich immer verhört habe, obwohl es eigentlich überhaupt keinen Sinn ergibt.

MOTÖRHEAD - R.A.M.O.N.E.S.
[ca. bei 1:00]
Original: "R-A-M-O-N-E-S" [natürlich englisch buchstabiert]
Ich: "We're all Motörmaniacs!"

MOTÖRHEAD - Iron Fist
[ca. ab 0:34]
Original: "You know me, evil eye / You know me, prepare to die / You know me, the snakebite kiss / Devil's grip, the Iron Fist"
Ich: "You know me, evil eye / You know me, we're born to die / You know me, the snakebite hiss / Aerosmith, the Iron Fist"
__________________
"Ja, aber so ist das... Als Chef in meiner Position, da bist du so einsam wie... Gott!"
(- B. Stromberg... oder wars doch V. McMahon?)

Ivanhoe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.2014, 14:59   #20
Der Landrat
Moderator
 
Registriert seit: 05.02.2003
Beiträge: 8.191
Letztens in der Kneipe:

George Ezra - Budapest:

Uhhhhh - My Libido (waren schon ein paar Biere im Kopf und mein Kumpel und ich haben es so verstanden und lauthals mitgesungen)
You - I’d leave it all (so ist es richtig)



Vor Jahren in der Kneipe:

Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied:

Und wenn dein Glied meine Lippen verlässt (aber auch nur, weil mir der Typ von nebenan ins Ohr gebrüllt hatte)
Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt (so ist es richtig)
__________________
Solange "da unten" alles bestens funktioniert, kann es gut sein, dass du längere Zeit die eine Partnerin hast, da es Frauen in Beziehungen vorrangig um die Bettqualitäten geht. Hüte dich dafür, einen längeren, krankheitsbedingten Ausfall zu erleiden.
Der Landrat ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.2014, 17:35   #21
Humppathetic
Genickbruch
 
Registriert seit: 20.12.2005
Beiträge: 35.611
Bei Impaled Nazarenes "Under Attack" verstehe ich am Anfang statt "Angel Rectums Under Attack" immer nur "Rektor, Rektor, Under Attack!". Teilweise verstand ich auch "Rectum, Rectum under attack", und das war nicht mal total falsch. Na ja, das Niveau der IN-Texte halt.

Bei Slain Warriors von Demonical verstehe ich gerne mal statt "SLAIN WARRIORS! SLAIN WARRIORS" "Stay Focused! Stay Focused!".
__________________
What he didn't was, know was or was know was that I was dyslexic.
Humppathetic ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2014, 14:06   #22
Der_Wrestling_Fan
ECW
 
Registriert seit: 30.04.2007
Beiträge: 8.534
in dem Song Deadly Sinners von Three inches of blood verstehe ich in der Zeile "Kill the tyrant, endless conquest" oft "In the time of Endless Conquest."
Der_Wrestling_Fan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2014, 19:30   #23
Der_Wrestling_Fan
ECW
 
Registriert seit: 30.04.2007
Beiträge: 8.534
Sorry, für den Doppelpost, aber einen recht unsinnigen Verhörer hatte ich zu dem immer bei Cliffs of Gallipoli von Sabaton, wo es einmal heißt.

- "Young men were sacrificed. Their names are carved in stone and kept alive" und ich immer "Young men were sacrificed Their names are stolen candlelights" verstanden habe.

Beim Lied The Price of a mile (Gleiche Band)

- "Hear the sound of a machine gun, hear the echo in the night" habe ich immer "Hear the sound of a machine gun, feel the recoil in the night" verstanden.

- statt "Half a millions life at stake. Ask the Fields of Paschendale" "Half a millions lives at stakte at the Fields of Paschendale"

- statt "Thats the price for a mile", "There's no price for a mile!"

und Coat of Arms beginnt ja mit der Zeile

- "At dawn envog arrives", wo ich früher oft "That dawn; end of your lives" verstanden

Geändert von Der_Wrestling_Fan (04.04.2014 um 19:34 Uhr).
Der_Wrestling_Fan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2014, 19:33   #24
Der_Wrestling_Fan
ECW
 
Registriert seit: 30.04.2007
Beiträge: 8.534
Sorry, verklickt

Geändert von Der_Wrestling_Fan (04.04.2014 um 19:33 Uhr).
Der_Wrestling_Fan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.04.2014, 21:22   #25
Yaya
Genickbruch
 
Registriert seit: 29.08.2011
Beiträge: 14.347
Ich dachte früher immer, der Song "Selling the drama" der Band Live heißt "Selling the drummer".
__________________
Hier könnte Ihre Werbung stehen.
"ASMR-Pornos finde ich voll doof. Ich schlafe dabei immer ein."
Yaya ist gerade online   Mit Zitat antworten
Antwort
Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:59 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.