Bret Hart's Bio

The Gobbledy Gooker · 12.05.2009, 02:10

Hat irgendjemand von euch eine Ahnung wann es eine deutsche Übersetzung zu Brets Biografie gibt?Oder bin ich einfach zu blöd um mit google umzugehen und finds nich?^^

Awesome Andy · 12.05.2009, 03:09

Welche andere Wrestlerbiografie wurde denn bisher ins Deutsche übersetzt? Mir fällt da tatsächlich keine ein. Insofern vermute ich, dass du dich mit der US-Fassung begnügen müssen wirst.

Marius84 · 12.05.2009, 10:10

Ich habe die Autobio von Bret Hart in Englisch gelesen, meines Wissens gibt es keine Übersetzung.

Aber es ist verständlich geschrieben. ab und zu musste ich ein paar Wörter nachschlagen, aber den Zusammenhang versteht man eigentlich immer.

The Gobbledy Gooker · 12.05.2009, 10:56

*mist*^^ naja zum glück ist mein englisch relativ gut. finds aber trotzdem komisch da es ja viele leute hier gibt die sich fürs wrestling interessieren...

Bret und Undertaker rulezzz

Humppathetic · 13.05.2009, 15:40

Zitat:

Zitat von The Gobbledy Gooker

*mist*^^ naja zum glück ist mein englisch relativ gut. finds aber trotzdem komisch da es ja viele leute hier gibt die sich fürs wrestling interessieren...

Bret und Undertaker rulezzz

Ein Eigentor geradezu epischen Ausmaßes.

sicsche · 13.05.2009, 15:45

Tja einer der Leute die sich noch freuen wenns heisst "Ihr seit so tight das es burnt"

The Gobbledy Gooker · 13.05.2009, 23:35

hab ich ausversehen was schwules gesagt?^^

Mandible Claw · 13.05.2009, 23:53

He, she, it, das "s" muss mit

. Taker und Bret Hart sind aber jetzt zwei Personen, ma sagen, und da darfste dann natürlich kein "s" oder "zzz" ans Verb dranhängen.

Aber selbst wenn dein Englisch under all pig is, alle Wrestlerbiografien die ich bislang gelesen habe waren jetzt nicht so besonders schwer zu verstehen. Man muss sich halt erst an gewisse Slangs gewöhnen, aber den Rest kriegt man schon hin wenn man ein wenig Übung hat und sich ohnehin nur den Originalkommentar bei den Shows gibt.

Auf jeden Fall Herzlichen Glückwunsch zu deinem Usernamen!

The Gobbledy Gooker · 14.05.2009, 11:54

Oh, ööööhm^^ Für diesen fehler verpass ich mir grad selbst nen Tombstone^^ Wenigstens hab ich dadurch das Klischee des vertrottelten Wrestlingfans erfüllt^^

13.05.2009, 15:45	#6
sicsche Schädelbasisbruch Registriert seit: 19.05.2007 Beiträge: 2.375	Tja einer der Leute die sich noch freuen wenns heisst "Ihr seit so tight das es burnt" __________________ #81 - live, breath, eat hockey #63 - M.H.A. (most hated a*****e) > M.V.P. :evil:

12.05.2009, 02:10	#1
The Gobbledy Gooker Rippenprellung Registriert seit: 28.04.2009 Beiträge: 117	Hat irgendjemand von euch eine Ahnung wann es eine deutsche Übersetzung zu Brets Biografie gibt?Oder bin ich einfach zu blöd um mit google umzugehen und finds nich?^^

12.05.2009, 03:09	#2
Awesome Andy Cut Registriert seit: 23.03.2009 Beiträge: 81	Welche andere Wrestlerbiografie wurde denn bisher ins Deutsche übersetzt? Mir fällt da tatsächlich keine ein. Insofern vermute ich, dass du dich mit der US-Fassung begnügen müssen wirst.

12.05.2009, 10:10	#3
Marius84 Rippenprellung Registriert seit: 26.07.2007 Beiträge: 114	Ich habe die Autobio von Bret Hart in Englisch gelesen, meines Wissens gibt es keine Übersetzung. Aber es ist verständlich geschrieben. ab und zu musste ich ein paar Wörter nachschlagen, aber den Zusammenhang versteht man eigentlich immer.

12.05.2009, 10:56	#4
The Gobbledy Gooker Rippenprellung Registriert seit: 28.04.2009 Beiträge: 117	mist^^ naja zum glück ist mein englisch relativ gut. finds aber trotzdem komisch da es ja viele leute hier gibt die sich fürs wrestling interessieren... Bret und Undertaker rulezzz

13.05.2009, 23:35	#7
The Gobbledy Gooker Rippenprellung Registriert seit: 28.04.2009 Beiträge: 117	hab ich ausversehen was schwules gesagt?^^

13.05.2009, 23:53	#8
Mandible Claw Gehirnerschütterung Registriert seit: 04.12.2007 Beiträge: 379	He, she, it, das "s" muss mit . Taker und Bret Hart sind aber jetzt zwei Personen, ma sagen, und da darfste dann natürlich kein "s" oder "zzz" ans Verb dranhängen. Aber selbst wenn dein Englisch under all pig is, alle Wrestlerbiografien die ich bislang gelesen habe waren jetzt nicht so besonders schwer zu verstehen. Man muss sich halt erst an gewisse Slangs gewöhnen, aber den Rest kriegt man schon hin wenn man ein wenig Übung hat und sich ohnehin nur den Originalkommentar bei den Shows gibt. Auf jeden Fall Herzlichen Glückwunsch zu deinem Usernamen!

14.05.2009, 11:54	#9
The Gobbledy Gooker Rippenprellung Registriert seit: 28.04.2009 Beiträge: 117	Oh, ööööhm^^ Für diesen fehler verpass ich mir grad selbst nen Tombstone^^ Wenigstens hab ich dadurch das Klischee des vertrottelten Wrestlingfans erfüllt^^

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen